Scaffolded views only available for scaffolded actions

Consider a scaffolded controller, whose views are all scaffolded as well. It is not possible to add an action to the controller that tries to render one of those scaffolded views, e.g.:

class TestController {

    def scaffold = true

    def testaction = { render( view: "create" ) }
}

This is because ScaffoldingViewResolver's loadView-method requires the current action to be a scaffolded one - I do not understand why.
The workaround is to generate the view - even though there's no real need to.