I was now able to track down the exact file causing the issue: .ivy2/cache/org.grails.plugins/joda-time/ivy-1.2.xml
With the 'old' version of the file, the app starts up fine. With the new it fails. All other files seem to be unrelated to the problem.
I've attached the two versions (FAILING & WORKING) of the file.